Legal Design: Traductor de ‘Legalese’ a Humano
El Derecho comprensible
El Legal Design es la tendencia moderna de hacer el derecho accesible. Un cliente no quiere leer «Otorgar, conferir y ceder», quiere leer «Dar».
Claridad radical
Este prompt toma un texto jurídico denso e ininteligible y lo traduce a lenguaje llano (Plain Language) para que tu cliente entienda qué está firmando sin perder rigor legal.
PROMPT INTERACTIVO
Actúa como Especialista en Legal Design y Comunicación Jurídica.
Tengo esta cláusula compleja llena de jerga jurídica (‘Legalese’):
‘[Pegar Cláusula]’
Tu objetivo es reescribirla para que un cliente sin formación legal la entienda perfectamente.
1. Simplifica el vocabulario (cambia latinismos por palabras comunes).
2. Acorta las frases (elimina oraciones subordinadas infinitas).
3. Usa una estructura activa («Usted debe…» en lugar de «Será obligación de la parte…»).
4. Explica las implicaciones prácticas: ¿Qué significa esto en la vida real para el cliente?
Autoría y colaboración técnica
Reparto de carga operativa
Miguel Ángel Navarro: 82%
Kanon System Arquitect: 18%